Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Ευγενική Ψυχή' @Viki
Μήπως είδατε μια νεαρή γυναίκα εδώ;
Ναι. Νομίζω κάθεται εκεί πέρα.
Σας ευχαριστώ.
Χε Γoυόν.
Είμαι τόσο φοβισμένη.
Δεν ξέρω πως είναι πραγματικά οι άνθρωποι.
Μοιάζει σαν να ξεγελιέμαι συνεχώς.
Δεν μπορώ να πιστέψω τίποτα
απ'ό,τι βλέπω
και από τα πράγματα που πίστευα.
Θες να πάμε σπίτι;
Όχι.
Τότε που θες να πάμε;
Μόλις μου τηλεφώνησε ο Εν Σοπ.
Είπε πως πάει να πάρει την Χε Γουόν.
Μην ανησυχείς για εκείνη και πήγαινε να κοιμηθείς.
Εσύ...Αυτός είναι ο λόγος που είπες ότι θα το έγραφες;
Τώρα θέλω να πληρώσω για το έγκλημά μου.
Είναι κάτι που έπρεπε να πω στη Χε Γουόν κάποτε.
Και; Θα πας να παραδοθείς;
Και τότε εγώ τι θα απογίνω;
Ήμουν κρατούμενη για επτά χρόνια.
Τι με κάνει αυτό;
Τότε γιατί πήγες φυλακή;
Πόσες φορές πρέπει να στο πω; Δεν ήταν λάθος σου, γι'αυτό πήγα εκεί.
Όννι.
Πιστεύεις
πραγματικά ότι είναι δικό σου λάθος;
Δεν είναι προφανές;
Πως μπορεί να είναι δικό σου λάθος;
Εγώ τον σκότωσα.
Εσύ...Αν δεν ήταν για μένα,
δεν θα ήσουν καν εκεί.
Αν εγώ...
δεν είχα συναντήσει έναν σύζυγο που με χτυπούσε,
δεν θα το είχες κάνει αυτό.
Επίσης, αν δεν ήταν για μένα,
δεν θα είχες λόγο να πατήσεις το γκάζι εξαρχής.
Τη μέρα που θα παραδοθείς,
θα νιώσω ότι τιμωρούμαι γι'αυτό ξανά.
Τότε, τι θα γίνει με εμένα;
Πρέπει να συνεχίσω να ζω έτσι;
- Είναι δύσκολο να ζεις έτσι; - Ναι.
Είναι δύσκολο. Νομίζω πως μπορώ να ζήσω μόνο αφότου ομολογήσω για ό,τι έκανα και καταδικαστώ.
Όταν κάποιος με καταδικάσει, πιστεύω θα νιώσω λίγο καλύτερα.
Τότε...Τότε γράψε το βιβλίο και πες πως είναι μυθοπλασία!
Όχι. Καθώς το έγραφα, έγινα άπληστη.
Καλώς. Μιας και φτάσαμε εδώ, πρέπει να παραδοθώ-
Σι Μιονγκ Γιομ!
Όννι! Όννι. Εγώ
το ονειρεύομαι κάθε μέρα.
Τι ονειρεύεσαι;
Όνειρα του γαμπρού.
Γιατί; Εμφανίζεται ο γαμπρός σου στα όνειρά σου
και σε κατηγορεί;
Όχι.
Είναι καλός με εμένα.
Κουνιάδα, πιες ένα φλιτζάνι καφέ.
Σ' αρέσει ο καφές, έτσι δεν είναι;
Είναι πολύ καλός με εμένα.
Αυτό...Αυτό με τρελαίνει!
Επεισόδιο 15 Μέχρι Να Συναντηθούμε Ξανά
Κάντε όλοι στην άκρη!
Ε! Σταμάτα εκεί, Ιμ Χι! Σταμάτα!
- Είπα σταμάτα! - Μην πλησιάζεις! Μείνε μακριά!
- Πέθανες αν σε πιάσω! Ιμ Χι, εσύ! - Σταμάτα να με ακολουθείς!
- Κουνηθείτε! - Χι, σταμάτα !
- Γεια! - Έφαγες με την Εν Σιλ χθες;
Όχι. Όχι.
Πήγαμε εκεί που δεν είχε κανέναν, πως το ξέρει;
Τζανγκ Γου, ευτυχώς που σε πέτυχα. Πήγαινα στο Γραφείο Υποθέσεων της πόλης.
- Γιατί; - Κάποιος ρίχνει συστηματικά τα σκουπίδια του μπροστά στο σπίτι μου.
- Κατάλαβα, τα σκουπίδια... - Τα πετάει ελεύθερα παντού!
Δεν ξέρω πως μπορώ να σας βοηθήσω όμως.
Τζανγκ Γου, ξέρεις ότι σήμερα η Εν Σιλ φεύγει, σωστά;
- Φευ-φεύγει; - Επιστρέφει στη Γκάνγκνενγκ γιατί η άδειά της τελείωσε.
Μα έφαγα μαζί της χθες και δεν το ανέφερε καθόλου αυτό.
Αυτό άκουσα. Η μητέρα της Εν Σιλ της έχει πακετάρει ένα σορό φαγητά.
Αλήθεια; Όμως, γιατί μου το λέτε;
Άκουσα ότι σου αρέσει η Εν Σιλ.
Καθίστε, πως τα ξέρετε αυτά τα πράγματα;
Ξέρω τα πάντα. Ξέρω ακόμα πως σου άρεσε από το λύκειο. Τα ξέρω όλα.
Άκουσα πως θα πάρει λεωφορείο. Τι ώρα ήταν είπαμε;
- Το λεωφορείο των 3:00 μ.μ.. - Φεύγει στις 3.
Δεν θα πας; Αντίο! Πρέπει να βάλουν κάμερες ή κάτι τέτοιο.
Αχ!
Γιατί είσαι εκεί απ'ολα τα μέρη;
- Προχώρα. - Με τι;
Παραδώσου.
Αν είναι τόσο δύσκολο για σένα, κάντο.
Έκανα λάθος.
Πίστευα...
ότι αν ένιωθα έτσι...
-Μοκ Χε Γoυόν και Παρκ Χιουν Ντολ. Θέλετε να επιστρέψετε τα γράμματά τους; - Ναι.
Αχ, υπάρχει ακόμα ένα.
Σι Μιονγκ Γιομ . Να επιστρέψω κι αυτό;
Όχι.
Πίστευα ότι όλοι θα ήταν καλά χωρίς εμένα.
Όννι, εγώ είμαι. Πως είσαι;
Η Χε Γουόν είναι καλά.
Κι εγώ είμαι καλά.
Όχι, δεν είμαι καλά.
Δεν μπορώ. Εγώ...
Πίστευα πως θα ξεχνούσες τα πάντα και θα ακολουθούσες το δικό σου δρόμο..
Κι εγώ είμαι καλά.
Βλέποντας τη Χε Γούον να προσαρμόζεται τόσο καλά
με κάνει να νιώθω και μένα καλά. Επίσης, οι γείτονες είναι όλοι καλοί.
Τις προάλλες, η διπλανή γειτόνισσα μας έφερε ένα καφάσι μανταρίνια.
Δεν ανησυχούμε για τίποτα.
Δεν πρέπει να ανησυχείς για μένα και τη Χε Γουόν πλέον.
Όσο είσαι καλά,
μόνο αυτό έχει σημασία.
Δεν ήξερα με πόση πίκρα θα ζούσες.
Πραγματικά...
συγγνώμη.
Ζούσα εδώ όταν ήμουν μικρή.
Όταν έγινε το ατύχημα με τον μπαμπά μου,
εκείνη ήταν η τελευταία μου μέρα.
Άκουσα ότι είχε καταστραφεί.
Θες να πάμε μέσα;
Δεν είναι κανένας εκεί, έτσι κι αλλιώς.
Αυτό είναι ακόμα εδώ.
Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Σεούλ Φεβρούαριος 2020
Μήπως άφησες τίποτα; Μπορούσες να μου το πεις από πριν.
Θα στο έστελνα, δεν υπήρχε πρόβλημα.
Αν και δεν ξέρω την διεύθυνσή σου.
Λογαριασμός Ρεύματος 25ης Μαρτίου 2020 .
Φεύγεις;
Πρέπει.
Τί γίνεται με τον γαμπρό;
Την τελευταία φόρα που ήρθες ήταν στα γενέθλια του.
Δεν μπορώ να τιμήσω την επέτειο του θανάτου του ,οπότε...
Να προσέχεις,
και ενημέρωσε με όταν θα φτάσεις.
Εντάξει.
Όμως αδερφή, πού μένεις;
Πού ακριβώς μένεις τώρα;
- Στο Πατζού. -Τί; Από πότε;
Από τότε που ελευθερώθηκα.
Οπότε, δεν ήταν ότι είχα κάποια άλλη επιλογή.
Πηγαίνω.
Έχω την εντύπωση ότι η μαμά μου μένει ακόμα εδώ.
Πώς γίνεται αυτό;
Από την άλλη ήμουν η μονή που δεν ήξερα. Όλοι γνώριζαν εκτός από μένα.
Μπόρει...
Να σκέφτηκε ότι θα ήταν καλύτερα αν δεν το γνώριζες.
Αν τελικά το μάθαινες,
θα ήταν οδυνηρό και δύσκολο.
Πιθανόν ήθελε να υπομείνει τα πάντα μόνη της όσο περισσότερο μπορούσε,
αντέχοντας τα μέχρι το τέλος...θέλοντας να σου τα πει όταν δεν άντεχε πια άλλο.
Είμαι και εγώ οικογένεια της.
Είναι σωστό να μην γνωρίζω τίποτα από όλα αυτά;
Θα ένιωθες πληγωμένη.
Για όλα αυτά που σε πληγώνουν τώρα,
πιθανόν αυτή...
να ζούσε όλα αυτά τα χρόνια κουβαλώντας το βάρος αντί για σένα, Χε Γουόν.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό συνέβη.
Γεια.
Γεια σου!
Είσαι πολύ καλή στο να οδηγείς ποδήλατο.
Αδερφή, θα μπορούσες να μην μου απευθύνεσαι;
Δεν νιώθω ακόμα καλά μαζί σου.
Ακόμα με πονά το σημείο απ' όπου μου τράβηξες τα μαλλιά.
-Θα σε δω πάλι αύριο. -Δεν θέλω!Θα συναντήσω τον Γιονγκ Σου.
- Ε!Είναι δικός μου! - Χα!
Επίσης άκουσα ότι κάνεις από το σχολείο δεν σε κάνει παρέα.
Ναι. Έχεις κάνει κάτι για αύτο;
Λοιπόν εγώ αποφοιτώ,
αλλά θα πω μια καλή κουβέντα για σένα στους μικρότερους. Μην ανησυχείς.
Χα! Σοβαρά τώρα...
Ε, να είσαι ευγνώμων. Ο Γιονγκ Σου μου το ζήτησε,
- Κάνω μια ειδική εξαίρεση για σένα. -Θεέ μου.
Εντάξει, μια απόδειξη ότι τα ξαναβρήκαμε.
Ένα, δύο..
Βγήκε καλή!
Δεν χρειάζεται να πεις ευχαριστώ!
Χα! Δεν είμαι καθόλου ευγνώμων!
Σοβαρά, δεν φοβάμαι καθόλου!
Οο, μου πληγώνει την υπερηφάνεια μου. Πληγώνει την υπερηφάνεια μου.
Αλήθεια,. Πληγώνει την υπερηφάνεια μου!
Γεια σου, Εν Σιλ. Θα το βρω με τον δικό μου τρόπο.
Ανεγκέφαλε...
"Είσαι πιο όμορφη από αυτά τα λουλούδια." Αυτό ταιριάζει καλύτερα.
Εν Σιλ. Εν Σιλ, γεια σου. είσαι καλά, Εν Σιλ;
Πηγαίνεις κάπου; Θα ήθελες να σε πάω;
- Από που έως που; - Από εδώ στη Γκανκνεουνγκ.
- Τί; Εσύ δεν έχεις αυτοκίνητο. - Έχω. Του πατέρα μου. - Αλήθεια; Έχεις;
- Ναι. - Τότε φυσικά θα το ήθελα!
- Εντάξει. - Πού είναι;
- Αυτή η βαλίτσα είναι μόνο; - Ναι, μόνο αυτή είναι.
Εντάξει, πάρε αυτό. Είναι για σένα. Όπως ερχόμουν στο δρόμο...
Τί; Τί είναι; Τί;
- Δεν κοκκινίζεις πια. - Τί εννοείς;
Το πρόσωπο σου. Όποτε με έβλεπες κοκκίνιζες.
Αλλά τώρα... Να κοκκινίζεις πάλι.
Ξεκινάμε; Πού είναι το αυτοκίνητο;
- Τι τρως; - Κέικ ρυζιού
- Είχα πάει σε ένα πάρτυ με κεικ ρυζιού. Ήταν νόστημο. - Γιατί έχεις στην τσέπη σου;
- Δεν μπορώ να το βάλλω κάπου αλλού. Θες λίγο; - Όχι. Δεν μ΄ αρέσει.
Μπορώ να πάρω κάτι έτοιμο όταν θα κάνουμε στάσή μέτα;
Για να είμαι ειλικρινής δεν πρόλαβα να φάω πρωινό γιατί η μαμά μου βιαζόταν να φύγω.
Ναι, θα σου πάρω. Πάμε. - Ευχαριστώ. Πού είναι το αυτοκίνητο.
Εκεί.
Αλλά...Σε άκουσα που χώρισες με τον φίλο σου.
Ναι.
Πώς το έμαθες τόσο γρήγορα;
Μήπως κάποιος το διέδωσε στο διαδίκτυο ότι χωρίσαμε;
Λες και έχει βγει ανακοίνωση και το ξέρει όλος ο κόσμος!
Η μητέρα μου πιστεύει ότι πρέπει κανείς να παντρεύεται νέος γιατί θέλει εγγόνι γρήγορα.
- Γιατί μου τα λες αυτά; - Τί;
Τί θέλεις να κάνεις;
Μπορώ να πάω μέσα.
Τότε...όταν θα πας μέσα...
Θα πρέπει να ρωτήσω.
Θα ρωτήσω.
θα ρωτήσω τη θεία μου γιατί δεν μου το είπε.
Είτε μου το έκρυψε όλο αυτό τον καιρό.
Είτε ήθελε να με προστατέψει από τον πόνο.
Αν όντως είναι όπως το λες,
τότε μπορεί..
Μπορεί να καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Θα πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος .
Γιατί;
Επειδή είσαι τόσο θετικός...
Όλα τα πρώτα μου
Ξέρεις πώς είναι να νιώθεις ζεστασιά;
Αυτή ρώτησε και εγώ απάντησα,
'' Ήταν όταν τα κρύα χέρια μου άγγιξαν τα δικά σου και ζεσταθήκαμε κι οι δύο.
Ήταν όταν η μοναξιά συνάντησε ακόμα μία άλλη και έγινε κάτι ευχάριστο.
'' ¨Ήταν όταν η λύπη συνάντησε μια ακόμα λύπη και έγινε χαρά. ''
'' Ήταν όταν η παγωνιά συνάντησε μια άλλη παγωνιά ''
και μετατράπηκαν σε απαλό χιόνι. Αυτό είναι ζεστασιά. ''
Ώστε σπίτι.
Ας μιλήσουμε.
Έφυγε η μαμά;
Ναι. Έφυγε.
Τότε πες μου
πώς συνέβει όλο αυτό.
Σκότωσα τον πατέρα σου.
Αυτό είναι όλο;
Θα πρέπει να έχεις δει τί έχω γράψει.
Συγνώμη.
Ειλικρινά λυπάμαι Χε Γουον.
Γιατί μου το έκρυψες;
Γιατί το έκρυψες μόνο από μένα;
Θα ήταν τρομερός ο πόνος σου.
Το να ξέρω εγώ, η μητέρα και ο πατέρας σου ήταν αρκετό,
αλλά αν εσύ το ανακάλυπτες θα πληγωνόσουν.
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
Αν αυτός ήταν ο λόγος τότε γιατί τώρα; Γιατί εσύ -
Επειδή σκοπεύω να παραδοθώ τώρα.
Τί;
Δεν θα έπρεπε να τιμωρηθώ, ακόμα και τώρα για αυτό που έχω κάνει;
Η αλήθεια είναι ότι δεν ήθελα να γράψω το βιβλίο,
αλλά ήταν δύσκολο για μένα να συνεχίζω να ζω.
Όχι για μένα αλλά για σένα.
Το λιγότερο που μπορούσα κάνω ήταν να βγάλω χρήματα ώστε να μπορείς να ζεις καλά.
Για αυτό το λόγο αποφάσισα να γράψω ένα ακόμα.
Αμέσως μετά, Τσα Γιουν Ταεκ ήρθε και μου είπε να γράψω για την δική μου ζωή.
Άρπαξα την ευκαιρία.
Ωραία. Θα τα καταγράψω όλα και θα φύγω.
Πού αλλού μπορεί κανείς να βρει μια ιστορία σαν τη δική μου;
Πιθανόν θα είχε αρκετές πωλήσεις.
Κάνοντας αυτό θα έβγαζα αρκετά χρήματα και θα χαρακτηριζόμουν από αρκετούς ανθρώπους.
Έτσι θα παραδοθώ.
Αλήθεια θα παραδοθείς;
Η μητέρα σου ήταν αντίθετη μέχρι τώρα
αλλά εγώ κέρδισα αυτή τη φορά.
Μου είπε να το κάνω αν αυτό είναι που θέλω.
Έτσι είναι όλα καλά.
Πήγαινε για ύπνο.
Γεια.
Αν αυτός ήταν ο λόγος, τότε γιατί τώρα; Γιατί εσύ -
Επειδή σκοπεύω να παραδοθώ τώρα.
Τί;
Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να τιμωρηθώ για αυτό που έχω κάνει;
Θεία. Θεία!
Θεία!.Θεία! Άνοιξε τα μάτια σου, Θεία!
Γιατί δεν σε ρώτησα ποτέ
πού ζεις τώρα, ποίος ζει μαζί σου, αν ζεις μόνη ή αν θέλεις να ζήσεις μαζί μου;
Γιατί ποτέ δεν δέχθηκες τις επισκέψεις μου
ή πως ποτέ δεν απάντησες στα γράμματα μου,
Ποτέ μου δεν ρώτησα,σωστά;
Για αυτό το λόγο όταν έρχεσαι έτσι ξαφνικά νιώθω παράξενα και άβολα
Για αυτό ... φύγε αύριο.
Χε Γουόν, το θέμα είναι -
Απάντησε μου τώρα!
Όχι, Χε Γουόν-
-Άφησε με! -Χε Γουόν.
Μοκ Χε Γουον! Μοκ Χε Γουόν!
Μον Χε Γουον!
Μοκ Χε Γουόν, εσύ-
Μον Χε Γουόν!
Γιατί θέλεις να πεθάνεις;
Μην πεθάνεις.
Αν εσύ πεθάνεις, θα πεθάνω και εγώ και η μαμά σου.
Θα πεθάνει και η μαμά μας.
Έτσι είναι. Αν και δεν φαίνεται να νοιαζόμαστε,
Αυτό θα συμβεί.
Θα πεθάνουμε όλοι.
Είσαι ξύπνια;
Φάε. Το στομάχι σου πρέπει να είναι ανάστατο.
Πήγαμε για δείπνο στο εστιατόριο με τους άλλους δασκάλους και εσύ πέρασες έξω από εκεί.
Για αυτό σε πήρα και σε έφερα εδώ.
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Μάλωσες με τον Εν Σοπ;
Κιμ Μπο Γιονγκ.
Άρεσες και σε μένα.
Μου άρεσες.
Για αυτό πληγώθηκα από αυτό που έκανες.
Ήταν επειδή σε εμπιστεύτηκα και σε συμπαθούσα τόσο.
Όπως και να ΄χει, όλα όσα άντεξα τότε
ήταν εξαιτίας σου, για αυτό δεν μπορούσα να σε συγχωρήσω εύκολα.
Ακόμα και έτσι δεν μπορούμε να γυρίσουμε εκεί που ήμασταν.
Δεν μπορούμε να το δουλέψουμε έστω και ραγισμένο;
Δεν είναι σαν να τρως σε ένα ραγισμένο τραπέζι.
Ό,τι και να είναι, θα είναι φθαρμένο και σχισμένο μετά από πολύ καιρό.
Πιστεύω ότι καμία σχέση δεν είναι αψεγάδιαστη.
Έτσι, τί και αν υπάρχει ένα μικρό ράγισμα; Τί και αν πληγώσαμε η μια την άλλη;
Κανένας δεν είναι τέλειος.
Για αυτό κάνουμε πράγματα για τα οποία λυπούμαστε μετά,
απολογούμαστε και τα ξαναβρίσκουμε.
Έτσι ζουν οι άνθρωποι.
Αν και σου άφησα ένα μόνιμο σημάδι,
Αλήθεια θέλω μια ακόμη ευκαιρία.
Αν ακόμα νιώθεις το ίδιο, θα περιμένω.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε τι θα συμβεί μετά από καιρό.
Μπορεί να είναι όλα λίγο καλύτερα.
Βρέχει δυνατά ξανά.
Δεν έρχεται.
Βεβαιώσου ότι οι πλεξούδες θα είναι όμορφες.
Όταν πήγαινα σχολείο πριν πολύ καιρό,
είχα δύο μακριές πλεξούδες.
Νιώθω σαν να είμαι πάλι μαθήτρια.
Μαμά τελειώσαμε.
Μαμά, κοίτα.Είναι όμορφα, σωστά;
Τί είναι αυτό;
Πώς είναι έτσι τα μαλλιά μου; Δεν μοιάζω σαν εξωγήινο;
Αν βγω έτσι έξω,
θα με κυνηγούν τα όμορφα αγόρια;
Βρε ψευτοκαλλιτέχνη!
Χε Γουον, ας κάνουμε το ίδιο και στη μαμά σου.
Έλα! Έλα!
- Εδώ, θα σε βοηθήσω. - Μαμά, σταμάτα!
Ας το δοκιμάσουμε. - Έλα, Ούνι!
Κρατήσου πάνω από τη μαμά σου ώστε να μην μπορεί να ξεφύγει.
Κρατήσου από πάνω της!
Εεεε
- Όχι! - Σταμάτα!
Μαμά!
Θα παραδοθώ.
Θεία! Θεία!
Με συγχωρείτε, μπορούμε να το συζητήσουμες
Τί; Ποια είστε εσείς...
Δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι αλήθεια ας το συζητήσουμε.
- Τί εννοείς; - Καταλάβατε λάθος! Δεν είναι αλήθεια.
Σας παρακαλώ-
Πού νομίζεις ότι πας;
Βάλτε τον προβληματικό εδώ.
Βάλτε τους υπόλοιπους μπροστά και πίσω.
Με πονάτε!
Πού είναι οι υπόλοιποι; Πού πήγαν σχεδόν γυμνοί;
Πάμε.
Οι άνθρωποι αυτές τις μέρες.
- Επιθεωρητή Κιμ! -Γεια σας.
Τί συμβαίνει;
Oι ένοικοι κατήγγειλαν ότι έγινε ένα πάρτι γυμνιστών στα ενοικιαζόμενα.
- Έτρεξαν προς εκείνη την κατεύθυνση, έτσι ... - Αλήθεια;
- Τί θέλατε να συζητήσουμε; - Τίποτα.
- Τα ενοικιαζόμενα; - Ναι.
Δεν εκπλήσσομαι. Είχε συνήθως φασαρία. Μιλήσατε μαζί τους;
- Παρακαλώ φροντίστε το. - Ναι.
- Να προσέχετε. - Ναι,αντίο!
Σοκαρίστηκες σκεπτόμενη ότι είχα παραδοθεί.
Γιατί έβαλες αυτήν την φωτογραφία εκεί;
Δεν ήταν εκεί όταν ζούσα εδώ.
Όταν η γιαγιά ζούσε,ήταν διαφορετικά όχι εκεί.
Είναι επειδή δεν έχεις έρθει καθόλου αφ' ότου πέθανε η γιαγιά.
Μου λείπει.
- Θεία. - Πες μου.
Δεν μου αρέσεις.
Καταλαβαίνω.
Μου είπες ότι το έκανες για να μην πονέσω ...
Για να είμαι ειλικρινής, νόμιζα ότι θα σε καταλάβαινα αφού άκουσα όλα αυτά, αλλά έκανα λάθος.
Ακόμα δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Γιατί;
Αν ήσουν οικογένεια,
πιστεύω ότι θα έπρεπε να μοιραστείς τον πόνο μαζί μας.
Ας μοιραστούμε τον πόνο, Θεία.
Μην παραδωθείς.
Αν άντεξες δέκα χρόνια για χατήρι της μαμάς, άντεξε ακόμα δέκα χρόνια για μένα.
Μοκ Χε Γουον.
Κάποτε μου είπες πως αν εγώ πεθάνω εσύ, η μαμά και η γιαγιά θα πεθάνετε επίσης.
Ζούσα και εγώ μια κόλαση τότε.
Φυσικά, δεν ήμουν ο κεντρικός χαρακτήρας εκείνου του περιστατικού, αλλά ήταν και για μένα μια κόλαση.
Αν παραδοθείς τώρα, θα γίνει πάλι κόλαση για μένα.
Έτσι απλά ζήσε όπως ζούσες μέχρι τώρα.
Αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορώ να σε δω όπως παλιά.
Προς το παρόν τουλάχιστον.
Χρειάζομαι χρόνο ώστε να κατευνάσω τα συναισθήματα μου.
Θα φύγω.
Τί;
Θα φύγω, Θεία.
Εν Σοπ.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για λίγο;
Φυσικά.
Θα ήθελες καφέ;
Είσαι καλά;
Η θεία μου είπε ότι θα παραδοθεί,
έτσι εγώ την είπε να μην το κάνει.
Καταλαβαίνω.
Αλλά...
Δεν μπορώ να την κοιτάζω πια.
Έτσι
θα φύγω.
Η άνοιξη ήρθε.
Ελπίζω ότι το βιβλιοπωλείο θα τα καταφέρει.
Και ελπίζω πως θα είσαι πάντα τόσο θετικός όσο ήσουν μέχρι τώρα.
Επίσης ...
τα αισθήματά μου ήταν πάντα ειλικρινή.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Τότε... να είσαι καλά, Εν Σοπ.
Γύρισα.
Πες μου σε παρακαλώ, Ιμ Εν Σοπ.
Εγώ και εσύ ... είναι αυτό αγάπη;
Ναι.
Είναι αγάπη.
Και για μένα είναι.
Για λίγες μέρες, δεν θα ανοίξω το βιβλιοπωλείο.
Ουννί, σκέψου το.
Αν εξαφανίστηκε αυτή τη φορά, που νομίζεις ότι μπορεί να πήγε;
Χε Γουόν,
καταλαβαίνω ότι θα φύγεις από αυτό το μέρος μια μέρα.
Συγνώμη, Εν Σοπ.
Προετοιμάζομαι για τα πάντα.
Όμως όταν φύγεις απο εδώ,
ελπίζω η καρδιά σου να μην είναι γεμάτη βάρος.
Ελπίζω να φύγεις χαμογελώντας ευτυχισμένα.
Πως δεν θα υποφέρεις ούτε λίγο.
Συγνώμη.
Ελπίζω αλήθεια για αυτό.
Εν Σοπ,
σκοπεύω να φύγω τώρα.
Είσαι απογοητευμένος που κάνω αυτό που με ευχαριστεί,έτσι δεν είναι;
Όχι.
Σ' αγαπώ ούτως ή άλλως.
Να είσαι πάντα καλά, Χε Γουόν.
♫ Ήρθε το βράδυ, και μου έλειπες όλη μέρα ♫
♫ Αναρωτιέμαι αν θα έρθει η μέρα που θα μοιραστούμε τη ζεστασιά ♫
♫ Ελπίζω ο χειμώνας να περάσει πολύ αργά ♫
♫ Κάθε μέρα περιμένω να έρθει εκείνη η μέρα ♫
♫ Θά 'θελα η αστροφεγγιά στον άδειο νυχτερινό ουρανό ♫
θα ήθελα το φως των αστεριών να λάμψει πάνω μας
♫ Μετά από μια κουραστική μέρα ♫
♫ θά 'θελα να μπορείς να ακουμπήσεις πάνω μου, ♬
♫ και να έρθουμε ακόμα πιο κοντά ♫
[Ημερολόγιο του βιβλιοπωλείου] Μπλογκ του βιβλιοπωλείου "Καληνύχτα", προσωπικό ποστ από τον Σοπ
Όταν καταγράφεις κάτι για πολύ καιρό, οι καθημερινές καταχωρήσεις αρχίζουν να καταλαμβάβουν συγκεκριμένο όγκο.
Έτσι η στοίβα των πραγμάτων που γίνονται καθημερινά παρουσιάζουν μικρή αλλαγή.
Τότε αυτόν τον χειμώνα όταν ήρθε σε μένα, όταν κάναμε έρωτα,
εκείνες οι μέρες δεν συσσωρεύονταν στην αδιάφορη ρουτίνα πλεόν,
και ο χώρος που καταλάμβανε κάθε μέρα ήταν διαφορετικός από πριν.
Από τον επόμενο χειμώνα και έπειτα, πιθανότατα να αλλάξει ακόμα περισσότερο.
Ο χώρος που θα καταλάβει ο επόμενος χειμώνας, τον οποίο δεν γνωρίζω ακόμα.
Έβαλα μια ειδοποίηση που λέει ότι το βιβλιοπωλείο θα είναι κλειστό για λίγες μέρες.
Αισθάνομαι το μυαλό μου σαν μια χορδή που την τραβάνε.
Αποφάσισα να κάνω ένα διάλειμμα και να ξεκουραστώ.
~Θα έρθω κοντά σου όταν ανοίξει ο καιρός~ ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
Πιστεύω πως πρέπει να είσαι καλά.
Κι εγώ είμαι καλά.
- Πότε φεύγεις; - Σε μια βδομάδα.
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ;
Αν μπορώ να το κάνω, δεν θα'ναι καλύτερο και για τις δυο μας;
Τζι Εν Σιλ
Άρχισες να μου αρέσεις, Λι Τζανγκ Γου.
- Τι; - Είπα πως έχεις αρχίσει να μου αρέσεις, Λι Τζανγκ Γου.
Πως το ήξερες; Πως όταν είπα ότι μου άρεσες για πολύ καιρό,
δεν ήταν εκατό τοις εκατό αλήθεια;
Επειδή ξέρω το βλέμμα κάποιου που του άρεσα για πολύ καιρό.
♫ Η άνοιξη, το καλοκαίρι και το φθινόπωρο θα είναι κι αυτά γεμάτα από σένα. ♫
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Ευγενική Ψυχή' @Viki